Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

===============================================================================

Scnario : Denis Leary & Peter Tolan
Ralisation : Jace Alexander

---

- 09:56 - Do-rag : http://en.wikipedia.org/wiki/Do-rag

- 11:19 - "Spic" est un terme pjoratif dsignant un Latino.  l'origine, quand un Amricain leur parlait, leur posait une question, ils rpondaient avec un accent prononc : "I don spik inglish" au lieu de "I don't speak English".

- 17:28 - "Spank bank" dsigne toutes les (images de) filles qu'un gars garde en mmoire et dont il se sert quand il se paluche. J'ai adapt a par "Banque  poignet"KB. "Banque" pour "banque d'images" et poignet pour "la veuve poignet". Il y a galement dans ce sous-titre deux autres termes que j'ai cres : "irlandiche"KB et "trflard"KB (que j'ai utiliss pour la premire fois dans le 2.05 - Sensitivity), deux termes pjoratifs pour dsigner un Irlandais.

- 21:29 - Le nom du chef est Pechere. Mais eux font exprs de prononcer "Pecker", qui veut dire "sgeg".

- 21:44 - Je crois qu'il n'existe pas de trad pour "Julio Fangulio". On entend Jerry dire a dans la premire saison. Probablement un peu comme le "hoople head" dans Deadwood.

- 32:23 - The Big Apple (La Grosse Pomme) est le surnom donn  la ville de New York. Gotham en est un autre. ; bagel : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bagel

- Morceau de fin : TV on the Radio - "Wolf Like Me" 

---

- It's curious, by Britney Spears. It's fancy.
- Well, the mystery's over. She's a whore, OK?

- FDNY, man. Ain't like it used to be. It's all bean counters and brown nosers now. Guys like me? Dying breed.
- Oh, yeah. Yeah, with the drinking and the drugging and the mistresses and the lying and the cheating. World ain't what it used to be, huh, Tom?

- Mr. Gavin, now that you're a free man, what are you looking forward to most?
- Oh, I'm looking forward to a lot of things. A nice, big breakfast, a trip up to Aqueduct, and finally being able to sleep on my stomach again! See ya!

- My mother, when we were babies, she used to put a little drop of Jameson's in our bottles. Worked like a charm.
- Not in this family. 
- You know where the secret ingredient in Jameson comes from?
- Where?
- The Gavin DNA.

- There's millions and millions Of Jews roaming the world, untethered, including right here in the Big Apple. Hell, you might as well call it the Big Bagel now.

- Well, whenever you say, "Hey, guys, can I ask you something?", we're either gonna end up in some ridiculous, dead-end, incredibly moronic conversation, or you're gonna say something so stupid that we're gonna spend the night unable to sleep because we keep thinking back about what you said and laughing our tired asses off, not like it's gonna stop you.

- My wife's a snoop. I don't use a computer. I hate my wife and I have a lot of romantic regrets, so my spank bank's open every goddamn day.
- Who you got, T?
- Ellen DeGeneres. What? You guys seen her dance?
- OK, you know what? It's official now. You definitely need some sleep. Franco?
- Yeah, you know, I usually keep a rotating stable of, like, a dozen or so women in my bank: famous chicks, chicks I've saved in fires, chicks I meet at my actual bank. That's my bank spank bank.
- Whoa.
- But ever since I met Natalie, you know, she's the only one in there. I might be in love.
- Love in the spank bank. That allowed?
- Well, in Franco's case, we'll make an exception.

- You believe-- This is-- He's married to my sister and he's jerking off to my wife. I mean, it's just a matter of time before my 18-year-old daughter.

- You know what? I got to tell you something.
- You know what? I got to go.

---

Goddamn enjoy, pals.